Thanks to What’s New Andrew for instructions on setting up the OMV VM, dannyda.com for instructions on setting up a USB-passthrough for attaching a DAS to OMV, and BinaryPatrick for a tutorial on setting up Plex in LXC.
I will write this up at some point.
##